|
Chorus:
|
|
3Ala galbi kan 7hobbak 7hakem, ya ma kan yenseb leyya ma7hakem.
|
|
|
|
Over my heart your love was a ruler, O how many times it put me on trial.
|
|
|
|
Tefra7h bdam3ee wo sa3dee ro7hi, la asaf yenfa3 wa la nalit
|
|
|
|
Your joy is my tears while my joy is you my soul, sorry doesn't help nor begging of
|
|
Nawal:
|
|
Nadeim...
|
|
|
|
a repentor...
|
|
|
|
Mandam 3aleik, dam3 el-nadam ghali, lkhater 3eneik dayya3t ana 7hali,
|
|
|
|
I do not regret you, the tears of regret are precious, for your eyes I lost myself,
|
|
|
|
Wo konte azenn innak habibei.
|
|
|
|
And I thought you were my love.
|
|
|
|
El-galbe kan yenshed te3ood leyya, hatta ban jamr el-hawa fiyya,
|
|
|
|
The heart called you to come back to me, until showed the lava of love in me,
|
|
|
|
Wo inta tzeed nari wo lahibei.
|
|
|
|
And you poured fuel on my fire and flames.
|
|
Chorus:
|
|
Mandam 3aleik,
|
|
|
|
I do not regret you,
|
|
Nawal:
|
|
Dam3 el-nadam ghali,
|
|
|
|
The tears of regret are precious,
|
|
Chorus:
|
|
Lkhater 3eneik
|
|
|
|
For your eyes
|
|
Nawal:
|
|
Dayya3t ana 7hali, wo konte azenn innak habibei.
|
|
|
|
I lost myself, and I thought you were my love.
|
|
Chorus:
|
|
El-galbe kan
|
|
|
|
The heart was
|
|
Nawal:
|
|
Yenshed te3ood leyya,
|
|
|
|
Calling you to come back to me,
|
|
Chorus:
|
|
Hatta ban
|
|
|
|
Until showed
|
|
Nawal:
|
|
Jamr el-hawa fiyya, wo inta tzeed nari wo lahibei.
|
|
|
|
the lava of love in me, and you poured fuel on my fire and flames.
|
|
|
|
La la ma aloom, ma reedak tani ma 3ad fee lozoom, nerja3 thawani
|
|
|
|
No no I do not blame, I don't want you again there is no need, to look back seconds
|
|
|
|
La el-zohd yloom wala 7hormani, noor el-tani mazloom ma3 el-zabanei.
|
|
|
|
Neither humbleness blames nor deprivation, my opressed light does not burn.
|
|
|
|
Mandam 3aleik, dam3 el-nadam ghali, lkhater 3eneik dayya3t ana 7hali,
|
|
|
|
I do not regret you, the tears of regret are precious, for your eyes I lost myself,
|
|
|
|
Wo konte azenn innak habibei.
|
|
|
|
And I thought you were my love.
|
|
Chorus:
|
|
3Ala galbi kan 7hobbak 7hakem, ya ma kan yenseb leyya ma7hakem.
|
|
|
|
Over my heart your love was a ruler, O how many times it put me on trial.
|
|
|
|
Tefra7h bdam3ee wo sa3dee ro7hi, la asaf yenfa3 wa la nalit
|
|
|
|
Your joy is my tears while my joy is you my soul, sorry doesn't help nor begging of
|
|
Nawal:
|
|
Nadeim...
|
|
|
|
a repentor...
|
|
|
|
Wo lamma ghab deifak 3ala 3yooni, sabri dab wo e7htarat znooni,
|
|
|
|
When your sight left my eyes, my patience melted and suspicions wondered,
|
|
|
|
Ya tara te7hfaz widadei.
|
|
|
|
Might you keep affection for me.
|
|
|
|
3omree ra7h sahhart ana leilee, wagt el-reba7h saber 3ala weilee,
|
|
|
|
My life passed while I stay up my night, at the time of trial I endure my tragedy,
|
|
|
|
Wo el-foorag adna foo-adi.
|
|
|
|
And being apart hurts me in the guts.
|
|
Chorus:
|
|
Wo lamma ghab
|
|
|
|
When your sight
|
|
Nawal:
|
|
Deifak 3ala 3yooni,
|
|
|
|
left my eyes,
|
|
Chorus:
|
|
Sabri dab
|
|
|
|
My patience melted
|
|
Nawal:
|
|
Wo e7htarat znooni, Ya tara te7hfaz widadei.
|
|
|
|
And suspicions wondered, might you keep affection for me.
|
|
Chorus:
|
|
3omree ra7h
|
|
|
|
My life passed
|
|
Nawal:
|
|
Sahhart ana leilee,
|
|
|
|
While I stay up my night,
|
|
Chorus:
|
|
Wagt el-reba7h
|
|
|
|
At the time of trial
|
|
Nawal:
|
|
Saber 3ala weilee, wo el-foorag adna foo-adi.
|
|
|
|
I endure my tragedy, and being apart hurts me in the guts.
|
|
|
|
La la mosta7heel yerja3 shababi la galbi el-3aleel, yerda b3azabei
|
|
|
|
No no impossible, for my youth to returns to my ailing heart, to accept my suffering
|
|
|
|
Ma 3endi badeel yedfa3 7hesabi, nawi 3al-ra7heel wa rayye7h balei.
|
|
|
|
I have no substitute to pay my debt, I intend to leave and have peace of mind.
|
|
|
|
Mandam 3aleik, dam3 el-nadam ghali, lkhater 3eneik dayya3t ana 7hali,
|
|
|
|
I do not regret you, the tears of regret are precious, for your eyes I lost myself,
|
|
|
|
Wo konte azenn innak habibei.
|
|
|
|
And I thought you were my love.
|
[Music Video Shot 1]
[Music Video Shot 2]
